Fix potentially inserting out of bounds iterator. [RTPack]

[CreativePSofficial]

Missing check before inserting iterator to charList could cause the end/oob iterator to be inserted to the list - as the iterator gets advanced one last time within the loop, leading to undefined behavior when the insert occurs in outer scope.

[SethRobinson]

LGTM, thanks