Status: PARTIALLY SUCCEEDED
I was able to build a working HYPEROID.EXE file from the officially published source code. Unfortunately I was not able to build a bit-exact clone yet (see Issues below).
Thank you Edward Hutchins for this wonderful and high quality Win16 game and the source!