fix mounting point for the connector

[romankor]

What this PR does / why we need it:

Hotfix - the configuration was mounted as secret to the root "/" folder which is not really allowed , so it failed to start

Checklist

• [ x] Chart Version bumped

[romankor]

@ekampf apparently you cant mount anything to "/" , fixed and verified the fix on dev