Update documentation for development environment

[gernest]

• we have new way of building dev images
• dump my kind setup that i currently use for dev
• dump any gotchas for consistent dev experience

[asoorm]

If we can document a full workflow - that would be awesome.

And update this: https://github.com/TykTechnologies/tyk-operator/blob/master/docs/development.md