UniversalDependencies / UD_English-EWT

English data
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
199 stars 42 forks source link

"soaking wet" #544

Open nschneid opened 1 month ago

nschneid commented 1 month ago

MW calls this an idiom:

image

I would guess this arose with "wet" as a depictive modifier of the verb. But synchronically it doesn't feel like that—"He was soaking wet" is just a copular sentence, with "soaking" intensifying "wet", and does not license the question "When was he soaking?".

The actual EWT sentence says "[it] must be soaking or damp wet". "Damp" would normally be an ADJ so this is kind of an odd construction. I wonder if in the mind of the writer "soaking" is an ADJ that exceptionally modifies another ADJ, and can therefore be coordinated with "damp".

amod(ADJ, ADJ) is well-attested for compounds ("open ended") and also occurs in GUM for color subcategories ("inky black", "pale brown"). So maybe that's the best solution here.

nschneid commented 1 month ago

(found this sentence as part of #545)

amir-zeldes commented 1 month ago

Agreed it's not a depictive synchronically. But how about treating soaking and damp as adverbs, i.e. soaking wet=soakingly wet?