vivo-de ist eine Erweiterung der Ontologie vivo-isf-public um Klassen und Eigenschaften, die für die Beschreibung der deutschen Universitätslandschaft notwendig sind.
Anmerkungen zur Übersetzung:
Die Erweiterung ist notwendig, da diverse Institutionen, Forschungseinrichtungen, Förderlinien und Rollen sowie deren Beziehungen untereinander im amerikanischen Uni-System nicht vorkommen.
- Insofern gibt es für diese auch keine adäquaten englischen Begriffe. Beispiel: Juniorprofessor
- In manchen Fällen gibt es "false friends", also scheinbare Entsprechungen, die aber nicht das gleiche meinen:
- faculty ist im Verständnis von VIVO der Lehrkörper, also die Gesamtheit der Lehrenden. Eine Fakultät an einer deutschen Universität ist eine Organisationseinheit zur thematischen Gliederung von Lehrstühlen.
- professor ist ein Lehrer, ein deutscher Professor hingegen ist (im allgemeinen) ein Inhaber eines Lehrstuhls.
Diskussionen zu Begriffen in der Ontologie werden im wiki und deren Einflüsse auf die Übersetzungsdateien im einem Glossar dokumentiert.
Für die Erweiterungen gelten folgende Ansetzungsregeln:
- Der Klassenname ist deutsch angegeben, wenn es keine englische Entsprechung gibt.
- Der Klassenname ist englisch, wenn es eine Entsprechung gibt, die Klasse aber in VIVO-ISF fehlt: z.B. Archiv/Archive, Rechenzentrum/Computing Center
- Labels werden konsequent für beide Sprachen angegeben:
- Das Label bleibt deutsch und wird mit dem Kürzel (de) versehen, wenn es keine englische Entsprechung gibt. Beispiel: Junior Professor
- Das Label wird übersetzt, wenn eine dokumentierte Übersetzung vorhanden ist. Beispiel: Sonderforschungsbereich und Collaborative Research Center.
- Ist der Begriff auf den ersten Blick sehr allgemein, meint aber eine spezifische Institution, wird er mit einem klärenden Kürzel versehen. Beispiel: Forschergruppe / Research Unit ist ein DFG-Förderprogramm. In manchen Fällen sind diese als eigene Klassen eingeführt, z.B. Graduiertenschulen und DFG-Graduiertenschulen.
Vorgehen und Stand der Entwicklung
- Die neu eingeführten Klassen sind durch Vererbung bereits vorhandener Klassen in die Ontologie eingefügt.
- Die Klassen wurden im VIVO-Editor angelegt, um sofort die Sichtbarkeit und Verwendbarkeit in VIVO überprüfen zu können.
Installation:
- Site Admin -> Add/Remove RDF data
- "Or upload a file from your computer": Datei auswählen
- "add mixed RDF (instances and/or ontology)" anwählen
- Submit
Weiteres:
Autoren:
- Kilian Schmidtner (Referat Forschung und Wissenschaftlicher Nachwuchs, Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder))
- Stefan Wolff (Technische Universität Dresden, Sächsische Landes- und Universitätsbibliothek)
Siehe auch