一些反馈和建议

[JackerGamer]

“自动控制起落架和襟翼”→“自动控制起落架”

“按键设置”→“控制”、“退出游戏”→“退出”

https://warthunder.com/zh/game/changelog/current/306 “音效重置”→“音效重制”

https://warthunder.com/zh/game/technics/ “军用车辆”→“军用载具”

[YukinonV]

感谢反馈，经过对问题的排查现回复如下：

• “自动控制起落架和襟翼”是开发方面变更词条但是没有通知本地化部门导致的，翻译现已更正，等待实装
• Control直译为控制似有不妥，这个选项对应的是键位设置，现有的“按键设置”并没有歧义，其他游戏中一般也翻译成键位设置/按键设置/选项→键盘与鼠标
• “退出游戏”我个人认为可改可不改，因为这个选项的含义是关闭游戏客户端并退出，不会与中途结束战局的“离开游戏”混淆或冲突，是否更改需要进行讨论
• 关于官方网站推文翻译中的措辞问题，这方面不是由我们负责的，已将相关问题进行转达（据我所知负责推文翻译的工作人员仅负责翻译推文内容，商店与官网首页按钮词条等应该是由俄方负责翻译的）

[JackerGamer]

中文词条的括号和斜线有些是全角、有些是半角，是否应该统一？另外“Strike Aircraft”统一译为“攻击机”会不会更好？现在的名称也太长了吧……

[JackerGamer]

• Control直译为控制似有不妥，这个选项对应的是键位设置，现有的“按键设置”并没有歧义，其他游戏中一般也翻译成键位设置/按键设置/选项→键盘与鼠标

“Controls”里除了键盘还有鼠标、灵敏度、轴量等，所以个人认为“控制”能更好地涵盖这些设置。

[YukinonV]

考虑到游戏内UI长度适配的因素，中文词条目前的规范是载具名称词条里仅用半角符号+空格，尽可能让科技树和击杀反馈内的信息不至于溢出（实在太长的也没有办法）。其他文本信息则用全角符号。当然资料卡载具分类使用全角符号的确看上去不是那么统一，具体更改方案还需要统计一下受影响载具数量，如果的确是普遍问题则会进行更改。

关于资料卡内载具类别/HUD与UI内雷达功能信息的分隔符号，现有的全角正斜杠号是之前遗留下来的，新的词条基本采用半角正斜杠+空格的形式。UI方面由于存在长度限制等因素改起来比较困难，有计划根据反馈对其进行整体翻新。

Strike aircraft这个分类完全是毛子生造的，游戏中已经有专门的攻击机分类了，也就是Attacker。我个人猜想毛子弄这个分类是想囊括所有对空对地能力兼备的战机，区别于纯对地的攻击机（从Hs 129也被归入此类来看，他们自己可能也对这一分类的具体含义缺乏概念）。很显然，现代战机中常用的Fighter-Bomber分类不适配Me 410这种二战老玩意，于是就有了Strike aircraft这个完全缝合的分类。这个分类是完全出于游戏性考虑的（影响出生点和任务之类），我个人也一直想替换掉目前的翻译，但是目前并没有找到更好的说法可以形容这种分类。如果您有好的想法欢迎提出来。

关于Control，我同意您的意见，这一选项的确涵盖了轴编辑等功能，个人认为可以改为“操作方式”。不过这个词条历时较久，如果贸然更改可能会引起玩家的适应性问题，容易引起争议。需要进一步讨论。

[JackerGamer]

Strike aircraft这个分类完全是毛子生造的，游戏中已经有专门的攻击机分类了，也就是Attacker。我个人猜想毛子弄这个分类是想囊括所有对空对地能力兼备的战机，区别于纯对地的攻击机（从Hs 129也被归入此类来看，他们自己可能也对这一分类的具体含义缺乏概念）。很显然，现代战机中常用的Fighter-Bomber分类不适配Me 410这种二战老玩意，于是就有了Strike aircraft这个完全缝合的分类。这个分类是完全出于游戏性考虑的（影响出生点和任务之类），我个人也一直想替换掉目前的翻译，但是目前并没有找到更好的说法可以形容这种分类。如果您有好的想法欢迎提出来。

我在科技树只看到了”Strike Aircraft“一种名称，请问”Attacker“在哪里有使用？（英文版本）

[YukinonV]

Attacker作为载具分类的词条依旧留存在游戏文本当中，Strike aircraft并没有完全替代Attacker分类（至少在街机与世界大战等特定模式下仍旧有相关词条保留）。需要证实Attacker作为载具类别确实已经完全被Strike aircraft代替才能进行更改（关于这一点我会试着求证），如果有地方没有照顾到结果出现重复或者冲突，实装后再进行更改是很麻烦的事情。

[YukinonV]

经过讨论，目前暂时决定Options更译为“游戏选项”，Settings扩译为“操作设置”（以保持菜单界面文本整体一致性），Strike aircraft更改为“攻击机”（视后续反馈再行变动）。其他UI元素需要进一步研究才能更改。 鉴于资料卡中全角/半角符号不统一的问题，在对地打击机（战斗/攻击机）译名更改后将不会那么严重，会在翻译变动实装后再行观察。

[JackerGamer]

辛苦了，您的意思是不是“Options”译为“游戏选项”、“Controls”译为“操作设置”？

[YukinonV]

是这样的，感谢反馈 不过请理解本地化词条更新并不会以热修形式发布，可能要随之后的大更新（比如通行证赛季或者新版本）一同实装，时效性方面无法做出保证。因此请稍加耐心等候变动实装。

[JackerGamer]

经过讨论，目前暂时决定Options更译为“游戏选项”，Settings扩译为“操作设置”（以保持菜单界面文本整体一致性），Strike aircraft更改为“攻击机”（视后续反馈再行变动）。其他UI元素需要进一步研究才能更改。 鉴于资料卡中全角/半角符号不统一的问题，在对地打击机（战斗/攻击机）译名更改后将不会那么严重，会在翻译变动实装后再行观察。

请问为什么新版本“Controls”的中文仍为“按键设置”？

[YukinonV]

这是因为实际更改的时候发现游戏内设计Control的词条实在太多，有些词条语义完全对应了键位（而不是其他控制器与鼠标选项），先前的决定是暂不更改。