“Send to holiday”的陈年翻译

[JackerGamer]

虽然“临时闲置”易于理解，但是它没有体现原文的幽默。参考繁体的“给乘员组放假”，私以为简体用“送去度假”更好（包括人和载具）。

[YukinonV]

感谢您的建议，我们会进行讨论决定是否采纳。

[JackerGamer]

顺便问问，游戏内的中文字体是什么？

[YukinonV]

可能是微软雅黑，具体授权情况不清楚

[Zyszhao]

以功能性的角度来看，这种翻译有点令人费解。 我认为改为“闲置乘员组”比较恰当。

[YukinonV]

您好，经过讨论决定，既有翻译没有原则错误或理解歧义的情况下一般不进行更改。 感谢您的反馈。