search

YukinonV / WTCNtranslations

Translation update and suggestion area.
8 stars 0 forks source link

“连续投弹”或许需要修改 #17

Closed JackerGamer closed 1 month ago

JackerGamer commented 1 year ago

“Drop bomb series”功能是“同时投放多枚炸弹”，而非“一枚接一枚地投放炸弹”。在副武器·顺次发射数量中也有连续发射模式“Continuous mode”，功能与“Drop bomb series”并不同。所以个人建议修改此翻译，以免引起玩家的困惑。

Zyszhao commented 1 year ago

emmm 这个功能如果调成0还是怎么样来着确实是一枚接一枚的投弹 还是不改比较好吧

JackerGamer commented 1 year ago

emmm 这个功能如果调成0还是怎么样来着确实是一枚接一枚的投弹 还是不改比较好吧

选择“禁用”就是一枚接一枚地投放，如此也符合“禁用同时投放”的意思啊

YukinonV commented 1 year ago

具体来说确实存在部分设置情况下效果为连续投弹的顾虑，目前没有比较好的概述两种情况的说法。 对于此类不存在明显歧义或重复的词条是否需要更改我个人持谨慎态度。感谢您的讨论。

JackerGamer commented 1 year ago

Drop bomb - 投放炸弹 Drop bomb series - 投放多枚炸弹 Drop guided bomb - 投放制导炸弹 这样修改是否可行？

JackerGamer commented 1 year ago

image image

这次更新后，启用武器选择模式时无法使用连续投弹——这是功能冲突而非按键冲突。有玩家误解，请修正译文。

参见： https://community.gaijin.net/issues/p/warthunder/i/RD6HjmVfT6M0 https://tieba.baidu.com/p/8610060533

YukinonV commented 1 year ago

功能冲突时的提示符已经修正，感谢反馈 关于连续投弹功能，考虑到语义方面歧义不大（接连投下单枚炸弹与一次性投放多枚炸弹），暂时不进行更改。 制导炸弹相关词条进行了修改，Drop/Lcok guided bombs更改为投放制导炸弹/制导炸弹锁定，去除了连字符。

YukinonV commented 2 months ago

适配新详情词条的加入，原有的“连续投弹”已更正为“分批投弹”、即按一下投弹键投放指定数量的炸弹，直至所有炸弹投放完毕为止。感谢您的宝贵建议。

YukinonV commented 2 months ago

更改词条： Bomb series - 分批投弹 {num} {num=bomb/bombs} will be dropped by series - 每个投放批次将会连续投放 {num} {num=颗炸弹/颗炸弹} All bombs will be dropped by series - 所有炸弹将分批完成投放

JackerGamer commented 2 months ago

挺好的，或许可以简洁一点：

每个批次将投放 {num} {num=颗炸弹/颗炸弹} 所有炸弹将分批投放

YukinonV commented 2 months ago

感谢反馈 第一个“连续”个人认为可去可不去，其余多余用词已经进行简化。