YukinonV / WTCNtranslations

Translation update and suggestion area.
8 stars 0 forks source link

登录界面的“保存登录信息” #53

Closed JackerGamer closed 3 weeks ago

JackerGamer commented 1 month ago

image image 建议改为“保存账号”或“保存登录名”

YukinonV commented 1 month ago

感谢反馈 这个的字面意思是“保存登录邮箱”,但我不确定客户端同界面是否可以通过输入用户名登录,还是只有邮箱选项,需要进行确认。 如果是前者,那么语义更广泛的“登录信息”显然更加适用(就这层意义来说登录信息/账号/登录名并没有本质区别),如果是后者,将会更正为“保存登录邮箱”。

JackerGamer commented 1 month ago

输入框的标题为“账号(电子邮件地址)”,我也试过,并不能通过用户名登录。而且”登录信息“会产生歧义,因为它可以指代整个登录过程中的多种信息,如密码、二步验证等。

YukinonV commented 1 month ago

输入框上的原文是Login (Email),致使login作为其他短句的组成语料被翻译成了“登录信息” 现更改为: Login (email) → 登录邮箱 Save login → 登录邮箱

对于其他途径如steam登录或网页端Gaijin pass登录不知道会有什么影响,需要后续观察