Add ability to tag messages using `InternalLogHandler`

[lawrence-forooghian]

This will be useful when writing test helper functions which can throw errors, whose messages will then be displayed next to the test failures in Xcode. It will allow us to get a better idea of where the error came from.