update mac test agents with jq installation

[sophia-guo]

Reproducible comparing tests need jq installed. orka doesn't have jq installed.

https://github.com/adoptium/temurin-build/pull/3844#issuecomment-2159163710

• Missing install - jq
• Platform - orka

@gdams

Static ones also don't have jq installed test-macincloud-macos1201-x64-2

@steelhead31

[steelhead31]

Jq has been installed on the static test mac nodes.

[steelhead31]

@gdams is updating the orka templates to include jq. I'll close this issue when it is completed.

[steelhead31]

The orka base image has now been updated to include jq, so closing this issue. FYI @sophia-guo @smlambert