Update mailing list section with link to Discourse

[sphuber]

The information on the Google mailing list is kept for the time being for reference but may be removed at a later point in time.