feat: Add permissions system and improve stability

[andrewgazelka]

• Add new hyperion-permission crate with group-based permission system (Admin, Moderator, Normal, Banned)
• Fix egress chunk sync by adding Play state requirement
• Convert InGameName to use Arc<str> for better memory efficiency
• Optimize player join flow and network queue handling
• Add tracing-tracy support for better performance profiling
• Switch from tracing-subscriber to tracing-tracy in proof-of-concept
• Update dependencies including nom, fdeflate, rustix, and others