по плюсикам мне кажется лучше попапы делать. да и по редактированию тоже. "Добавить статус", "Изменить статус", "Куда можно переводить из New"
Кружочек цвета можно не делать, у нас будет бэкграунд из цвета. а кружок отобразить как раз при редактировании. Там наверное можно выпадающий список цветов сделать, доступных.
когда коммента нет - или прочерк или ничего
перед списком трансферов - вместо черточки стрелочку
карандашик и крестик можно показывать при нажатии на статус и трансфер
Дополнение структуры: