Update Dockerfile

[andreasichel]

• Updated to ubuntu:20.04
• Fixed the installation steps for the KVS plugin

Issue #, if available:

Description of changes:

By submitting this pull request, I confirm that you can use, modify, copy, and redistribute this contribution, under the terms of your choice.