search

big-ab-games / robo-instructus-translation

Translations for programming puzzle game Robo Instructus
Apache License 2.0
10 stars 23 forks source link

translate remaining keyboard command descriptions #57

Closed bert2 closed 5 years ago

bert2 commented 5 years ago

This translates the remaining keyboard command descriptions.

alexheretic commented 5 years ago

Ah sorry I didn't expect 2 translations to conflict, I should have checked before merging the other pr.

@bert2 can you look at the merged translation and change any you think aren't quite right?

alexheretic commented 5 years ago

@Squirkyy maybe you can agree with @bert2 on which translations make sense.

alexheretic commented 5 years ago

Ok I've merged this manually, picking the autocomplete ones. Let me know if I screwed this up or the text can still be improved.

And thanks again for helping!

bert2 commented 5 years ago

The merge looks good. Happy to help :)

I only think that the current translation for Navigate by word feels a little bit clumsy. To my ears, Wortweise navigieren sounds a bit smoother than Durch Wort navigieren. What do you think, @Squirkyy?

A google search for "wortweise" navigieren gives a few results which are descriptions of the same feature in other software.

Squirkyy commented 5 years ago

I totally agree with you @bert2. I just didn't think of that

alexheretic commented 5 years ago

Thanks guys, I've added that suggestion in 13895743ebff0f4a6b00f10dabd1d31bd5b204f0