search

big-ab-games / robo-instructus-translation

Translations for programming puzzle game Robo Instructus
Apache License 2.0
10 stars 23 forks source link

Update en-replace.ru.pairs #88

Closed HSteinway closed 4 years ago

HSteinway commented 4 years ago

Russian phrases are loo long, made them shorter. Translated the levels names, did my best, but comments are very welcomed (especially about the later ones, where I haven't played yet)).

alexheretic commented 4 years ago

About the Robot fell error messages, that's currently missing from the translation texts. I'll add a task to add them. Let me know when you spot any other missing bits, we should have an issue here so I can fix.

HSteinway commented 4 years ago

There're also no strings for 'arrow-right' and other floating bubbles hotkeys. But — if there're only arrow-keys, maybe it'd be better to replace them with pictograms or something. No need to translate Ctrl R, we use it in Russian texts.

HSteinway commented 4 years ago

Also these ones. Screenshot_1