fix error while fontifying pipe regions

[tjefferson08]

- the tag regexp was the culprit who broke the jit-function call
- also fix my usage of \\t to match tab (turns out it's just \t)
- annnnd kinda hard to see in the diff but no need to use the
  in-list eval notation for regexps like this -> ,"string", so
  remove that!