add status_code field for latexmls-based calls

[dginev]

While checking #2338 I noticed that the status_code field was not being set for latexmlc calls that used a daemonized server.

It helps to have that set, so that latexmlc can choose a correct exit status.