Swedish translationcandidate for r4066.

[GoogleCodeExporter]

Hi.
I made a swedish translationcandidate for r4066.
Can't figure out how to test it though.
Anyway, here it is:

Original issue reported on code.google.com by pg...@yahoo.se on 5 Dec 2010 at 3:33

Attachments:

• SE.zip

[GoogleCodeExporter]

I merged the content of the Tertiary and the Devel files into Main,
and removed the .mo and .po of of the Tertiary and the Devel files.
This is what you refered to - yes?
PCSX2 accepts the new Main, and doesn't give any warning about anything.
As far as I can tell, all entries are working,
however, when trying to update the Main file POEdit finds the entries from
the Tertiary and the Devel files obsolete.
Cya.

Original comment by pg...@yahoo.se on 5 Jun 2011 at 7:33

[GoogleCodeExporter]

Nop. You must get the latest pot from trunk and update it (I hope rebase your 
po against the new pot work). In your old po keyword entries are wrong so 
poedit is completely lost.

Well actually I forgot them too :p See r4715 for the good version.

Original comment by gregory....@gmail.com on 5 Jun 2011 at 8:04

[GoogleCodeExporter]

Why is POEdit lost when PCSX2 isn't?
"The latest pot" - referes that to 0.9.8.4560,
and if not, what is the download address?
How do I transfer the translation into these pot files?
 - I am not doing this manually!
Shall I merge the content of the Tertiary and the Devel files into Main or not?

Original comment by pg...@yahoo.se on 6 Jun 2011 at 12:21

[GoogleCodeExporter]

Can you download a svn repository in your PC? You can use svn tortoise on 
windows (never use myself use google for the manual). On linux you use this 
command directly 
svn checkout http://pcsx2.googlecode.com/svn/trunk/ pcsx2-read-only

You must ask the tool to update to latest rev each time you want the latest 
version.

The latest pot will be in $REPOSITORY/locales/templates.

<hr>
Another possibility is to browse the repository here 
http://code.google.com/p/pcsx2/source/browse/#svn%2Ftrunk%2Flocales%2Ftemplates

Anyway, poedit needs to know some keywords to understand that the string need 
to be translated. Look at the beginning of the po file, you need to update this 
entry : X-Poedit-KeywordsList with the latest pot (svn trunk)

Original comment by gregory....@gmail.com on 6 Jun 2011 at 1:51

[GoogleCodeExporter]

Im familiar with Tortoise and SVN and catalog update...
The files in "locales" are .po files, not .pot...
In the Devel file X-Poedit-KeywordsList == "pxE_dev;pxDt\n"
In the Iconized file X-Poedit-KeywordsList == "pxE;pxExpandMsg\n"
In the Main file X-Poedit-KeywordsList == "_;pxL\n"
In the Tertiary file X-Poedit-KeywordsList == "pxEt;pxLt\n"
These keywords are updated.
It get me nowhere.

Original comment by pg...@yahoo.se on 6 Jun 2011 at 3:10

[GoogleCodeExporter]

See locales/*templates*

In main:
"X-Poedit-KeywordsList: _;pxL;_d;pxDt;_t;pxLt\n"
In ico:
"X-Poedit-KeywordsList: pxE;pxEt\n"

Original comment by gregory....@gmail.com on 6 Jun 2011 at 3:45

[GoogleCodeExporter]

The inconvience is Poedit won't update Keywords after updating po-file from 
pot-file, I'm used to editing po-file with Notepad to add new Keywords.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 6 Jun 2011 at 5:44

[GoogleCodeExporter]

Hum, it seem to work on my side (linux, poedit 1.4.6).
> Catalog -> setting -> keywords tab

Anyway, I think I will create a script to merge the current po into main and 
ico. I want to save the maximum translation work as possible. I just don't have 
any time for the moment.

Original comment by gregory....@gmail.com on 6 Jun 2011 at 6:07

[GoogleCodeExporter]

I've made it work.
It seems to work splendidly.
Thank you.

Original comment by pg...@yahoo.se on 6 Jun 2011 at 6:19

Attachments:

• sv_SE.zip

[GoogleCodeExporter]

good ^^

Original comment by gregory....@gmail.com on 6 Jun 2011 at 6:29

[GoogleCodeExporter]

Please register in our forum and manage your translation in there, thanks :)
http://forums.pcsx2.net/Thread-Program-and-Guide-translation-applications

Register and I'll add you to the translator group. After that you will be able 
to post it in the proper forum ( 
http://forums.pcsx2.net/Forum-Swedish-translations )

Original comment by pcsx2gu...@gmail.com on 12 Jun 2011 at 11:38

[GoogleCodeExporter]

Registred under "pgert".

Original comment by pg...@yahoo.se on 13 Jun 2011 at 12:10

[GoogleCodeExporter]

OK, gave you access :)

Original comment by pcsx2gu...@gmail.com on 14 Jun 2011 at 10:05

[GoogleCodeExporter]

This issue ought to be closed now.
I post updates in the forum: 
http://forums.pcsx2.net/Thread-Translations-updates-for-PCSX2.

How about merging i915 & i960 into "Translation issues" in case something turns 
up?

Original comment by pg...@yahoo.se on 24 Aug 2011 at 1:16

[GoogleCodeExporter]

Alright :p

Original comment by ramapcsx2 on 24 Aug 2011 at 2:12

• Changed state: Done