[i18n] Missing entries in POT-file

[GoogleCodeExporter]

1. CDVD -> iso -> Browse cannot be translated
2. Description for About option
3. Print CDVD info cannot be translated
4. Show console cannot be translated
5. About dialog info can't be translated (Developers/contributors)
6. Configuration Wizard always in english
7. Some panels missing

Original issue reported on code.google.com by zantezuken@gmail.com on 10 Dec 2010 at 10:30

[GoogleCodeExporter]

8. Browse button can't be translated in Wizard window
9. Same applies for window control buttons: OK, Next and Cancel.
10. "System default" entry can't be translated as well.
11. "Configure" button for plugins can't be translated

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 1:58

[GoogleCodeExporter]

You need to update your pot files by changing the path in poedit to match your 
/trunk directory. Then just select "update catalog" in poedit.
That should find you the new strings you're missing right now.

Original comment by ramapcsx2 on 11 Dec 2010 at 4:18

[GoogleCodeExporter]

@rama
I know how to work with PoEdit. Tho, I hate the whole retarded gettext system. 
It sucks.

============
@issue

1. !ContextTip:DirPicker:UseDefault never used anywhere. Or I failed @ 
searching.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 4:23

[GoogleCodeExporter]

Meh, forgot to attach log files. Now attached.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 4:27

Attachments:

• import_log_iconized.txt
• main_log.txt
• tertiary.txt

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

13. Unable to translate columns in MCD dialog.
14. Unable to translate "Status is Good"
15. Unable to translate msgs from right bottom corner of the main window 
(Iso/plugin/Nodisc)

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 5:01

[GoogleCodeExporter]

Jake, if you are even planning to add entries for logs msgs - please don't. 
Save your time and save the forums from nationalized error msgs (a mess).

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 5:37

[GoogleCodeExporter]

16. No translation for "PCSX2 Message"
17. Wrong link for !Notice Error:Thread Deadlock Actions (unable to use \n)

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 6:21

[GoogleCodeExporter]

HUH:
http://img253.imageshack.us/img253/1707/lolbug.png

Wtf, lol, I even didn't translate those things...

Original comment by zantezuken@gmail.com on 11 Dec 2010 at 6:28

Attachments:

• lol_bug.png

[GoogleCodeExporter]

a missing entry called "Please select a valid plugin for the GS." when GS 
plugin is missing during First Time Wizard and you click next.

I suppose it would be "Please select a valid plugin for the %s."

Screenshot:
http://lh4.ggpht.com/_wumwJbsqva0/TQWc2bIpE6I/AAAAAAAAAVI/lEyKoMzvCsA/s800/missi
ng-entry-in-pot-file_valid_GS_plugin.png

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 13 Dec 2010 at 4:22

[GoogleCodeExporter]

^->Confirmed

Also, another issue: 

Original comment by zantezuken@gmail.com on 13 Dec 2010 at 3:54

Attachments:

• defaul_dir_baloon.avi

[GoogleCodeExporter]

Bunch of issues:

Original comment by zantezuken@gmail.com on 16 Dec 2010 at 9:01

Attachments:

• bios_warning_dialog.png
• bios_warning_dialog_translated.png
• wrong_tooltip_position_popup_dialog.png

[GoogleCodeExporter]

Almost forgot: unable to translate standard dialog window buttons: Cancel, Ok, 
Abort, Apply.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 16 Dec 2010 at 9:04

[GoogleCodeExporter]

It described here for how to translate those buttons:
http://forums.pcsx2.net/Thread-Calling-all-Translators-PCSX2-GUI-is-ready-for-tr
anslation?pid=147592#pid147592

next, prev, finish, might be also these type of buttons from First-Time Wizard.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 17 Dec 2010 at 4:14

[GoogleCodeExporter]

Dirty fix. I'll wait for the update.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 17 Dec 2010 at 1:33

[GoogleCodeExporter]

Thanks, I'll go through and fix up these now.

Original comment by Jake.Stine on 28 Dec 2010 at 12:10

• Changed title: [i18n] Missing entries in POT-file
• Changed state: Started
• Added labels: Component-I18n, Component-UI, OpSys-All, Priority-High, Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

BIOS formatting should be fixed now in r4160.  It was still left over from the 
days before I introduced word wrapping.

Note that some places I use \n\n to denote *paragraph breaks* -- \n\n should 
typically be retained in translation, since they aren't word wraps but rather 
actual paragraph separations.  I could split each paragraph into a gettext 
item, though I doubt there's any advantage to that.

Original comment by Jake.Stine on 28 Dec 2010 at 4:12

[GoogleCodeExporter]

There are still some issue left:

1. "Browse" in the Wizard/Folder settings can't be translated
2. "Configure" (plugins) can't be translated.
3. There is no "< Back" in the Main. There is "&Back >". ???
4. Failed to find where "Home" are used.
5. See attached imgs.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 28 Dec 2010 at 11:01

Attachments:

• bios_dialog.png
• log_mode.png
• lol_bug.png

[GoogleCodeExporter]

The translation of Back button I tested work but hadn't been included in the 
POT r4152.

#: The Back button in First-Time Wizard
msgid "< &Back"
msgstr "< 上一步"

There are definition of "&Back >" and "&Back" in the main POT, but they don't 
work for Back button.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 6 Jan 2011 at 12:08

[GoogleCodeExporter]

Problem in Error Dialog when opening a problematic ELF file

For testing purpose, I manually created a fake elf file by renaming an empty 
txt file.

It's in main POT, the translation for "If loading from an ISO image, this error 
may be caused by an unsupported ISO image type or bug in PCSX2 ISO image 
support." can't display full text in dialog, some words at the beginning of 
translation is unexposed. And the space in the middle of dialog(see screenshot) 
is too high than normal.

Anyways, my current workaround is adding \n behind commas and I found it later 
that is the preferred appearance of that dialog in my translation.

Screenshot:
http://lh6.ggpht.com/_wumwJbsqva0/TSUswYR72FI/AAAAAAAAAVk/U1klisNXxAc/s800/0.9.7
.4152-fake-elf-message.png

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 6 Jan 2011 at 2:47

[GoogleCodeExporter]

Found 19 messages not available to be translated. See example image attached.

This problem is solved by adding "pxLt" and "_t" to the PO keywords list, which 
is not currently available in any of the 4 files. Don't know which file(s) 
should have these keywords, though.

Original comment by rafael.f...@gmail.com on 6 Jan 2011 at 4:29

Attachments:

• not-available-to-translate.png

[GoogleCodeExporter]

@rafael.f.f1

Those are translatable, they're in PCSX2_Devel, just not used yet.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 6 Jan 2011 at 10:37

[GoogleCodeExporter]

Oh no! Lately I found abnormal blank space taller than normal compared to 
corresponding English panel of "Config -> Memory cards" and "Config -> 
Emulation Settings"

I depict the abnormal tall blank space in screenshot.

Screenshot of "Config -> Emulation Settings"(Other TABs are also scaled up and 
left additional blank space):
http://lh6.ggpht.com/_wumwJbsqva0/TSWgw8jxTLI/AAAAAAAAAVs/S87xlxKvHys/s800/0.9.7
.4152-tall-blank-space-in-Config_Emulation-Settings.png

Screenshot of "Config -> Memory cards":
http://lh5.ggpht.com/_wumwJbsqva0/TSWgxPsrqqI/AAAAAAAAAVw/7y8R1ULRwi8/s800/0.9.7
.4152-tall-blank-space-in-Config_Memory-cards.png

I tested problem found in r4178 and it seemed only occurred in my translation 
zh_TW, other latest translations I tested(de_DE, pt_BR, ru_RU, sv_SE) don't 
have this problem, zh_CN only has this problem in the panel of "Config -> 
Emulation Settings".

I tested no problem in r4165, it's a problem as of r4166. Though the version 
number of pcsx2 executable is the same between r4165 and r4166.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 6 Jan 2011 at 11:26

[GoogleCodeExporter]

The newly (now r4182) added preset slider, in Emulation Settings, seems to have 
all 6 options and its name with the same msgid "!Panel:". If one translates 
this, all these options and name will be translated the same. I guess set 
differents msgid would solve it.

Original comment by rafael.f...@gmail.com on 7 Jan 2011 at 10:00

[GoogleCodeExporter]

@pcsx2fan
1. Russian translation, Memory Card dialog -> unable to reproduce, invalid.
2. Russian translation, Emulation Settings -> confirmed.

Original comment by zantezuken@gmail.com on 7 Jan 2011 at 1:19

[GoogleCodeExporter]

Continues the problem reported at comment #23.

In speed hacks panel. the red description text under the slider of EE Cyclerate 
and VU Cycle Stealing doesn't change accordingly, after put the slider there 
into different level other than default. this problem even occurred in the 
English (U.S.) GUI.

Screenshot of speedhacks panel:
http://lh4.ggpht.com/_wumwJbsqva0/TSfvATj3V-I/AAAAAAAAAV4/YfLdew3BbWs/s800/0.9.7
.4182-speed-hacks-panel.png

I tested no problem in r4165, it's a problem in r4182.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 8 Jan 2011 at 5:14

[GoogleCodeExporter]

To be more specific of my report at comment #26, I tested it further for 
several different revisions. it's not a problem till r4181, that the problem is 
first introduced in r4182.

Now the problem continue existing in r4195.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 9 Jan 2011 at 9:59

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

[deleted comment]

[GoogleCodeExporter]

pcsx2fan, thanks. I'll handle both issues (bad i18n icons and bad sliders, both 
starting at r4182)

Original comment by avihal on 10 Jan 2011 at 11:25

[GoogleCodeExporter]

pcsx2fan: please confirm that r4201 fixes both issues. thanks.

Original comment by avihal on 11 Jan 2011 at 9:53

[GoogleCodeExporter]

Both problems are solved.

For the sub issue at comment #24.
It is no longer that msgid "!Panel:" represents for all 6 options, by looking 
into the changes of AppConfig.cpp in the page of r4201. (Clicking the plus sign 
in front of each row of affected files)

For the sub issue at comment #26, #27.
I compiled r4203 and confirmed it was fiexed.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 12 Jan 2011 at 4:37

[GoogleCodeExporter]

Indeed, #24 ("!Panel:" msgid) fixed. Thx.

Can't translation "Browse" buttons in the First-Time Wizard. I notice this in 
the first screen (attached) and in BIOS screen - at least is what I found so 
far.

Original comment by rafael.f...@gmail.com on 12 Jan 2011 at 5:46

Attachments:

• [First-Time- Wizard.JPG](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/pcsx2/issue-915/comment-33/First-Time- Wizard.JPG)

[GoogleCodeExporter]

@rafael, I fixed the "browse" issue on Windows in 4370. On my debian, I got the 
directory instead of "browse", is it same for you?

Original comment by gregory....@gmail.com on 26 Feb 2011 at 12:45

[GoogleCodeExporter]

@gregory same for me in Archlinux. It seems this browse button uses windows 
explorer and because of that, is not available in linux.

Original comment by rafael.f...@gmail.com on 26 Feb 2011 at 2:24

[GoogleCodeExporter]

Translationfiles for r4388 is missing som strings

Konfig - Emulation settings - GS
--------------------------------
1 For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is potentially 
very slow.
2 Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking EEcore 
components.

The About dialog
----------------
1 Developers
2 Contributors
3 Previous versions: Alexey silnov, aumatt, Florin goldfinger, Linuzappz, 
loser, Nachbrenner, shadow, Zeorfrog, tmkk
4 Betatesting: bositman, chaosCode, CKemu, crushtest, GeneralPlot, Krakatos, 
Parotaku, Rudy_X
5 Webmasters:CKemu, Falcon4ever
6 Plugin Specialists: ChickenLiver (Lilypad), Efp (efp), Gabest (Gsdx, 
Cdvdolio, Xpad), Zeydlitz (ZZogl)
7 Special thanks to: black_wd, Belmont, BGome, _Demo_, Dreamtime, F|RES, 
MrBrown, razorblade, Seta-san, Skarmeth, feal87, Athos
8 I've seen enough

Is this news to you?

Original comment by pg...@yahoo.se on 4 Mar 2011 at 9:10

[GoogleCodeExporter]

Be sure to run translation on r4378. The 2 first string are in the po. However 
I need to update the about dialog box.

Original comment by gregory....@gmail.com on 4 Mar 2011 at 9:37

[GoogleCodeExporter]

Looks like only "I've seen enough" can't be translated now. All others are 
working fine in "About" dialog.

Original comment by rffonten...@gmail.com on 5 Mar 2011 at 4:45

[GoogleCodeExporter]

Oups fogot this one.

Original comment by gregory....@gmail.com on 5 Mar 2011 at 4:56

[GoogleCodeExporter]

I don't get it.
If the Konfig strings are in the po of r4378, the why won't they show up when I 
update the files?
And if I would use the r4378 files, then I would have to update those anyway, 
which would result in deletion of the 2 strings - yes?

Original comment by pg...@yahoo.se on 5 Mar 2011 at 5:04

[GoogleCodeExporter]

I'm not sure how is must work. Currently I generate the pot for 1 version (here 
4378). Then the translation (po) is aligned to pot. If a dev change the string 
(or whatever) it would not work anymore. Generally in open-source they make a 
string-freeze so translator can do their jobs. 

I create a script on linux to regenerate the pot and to update the po 
(generate_pot.sh). You can use it if you want to work on latest release. I 
think poedit can do it, but I need to update my script to add some poedit 
metadata in the pot.

Original comment by gregory....@gmail.com on 5 Mar 2011 at 6:01

[GoogleCodeExporter]

the two strings are moved into pcsx2_Tertiary.po, previously in pcsx2_Main.po 
made by Jake.

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 7 Mar 2011 at 7:36

[GoogleCodeExporter]

The 2 Konfig strings still has to be supported by the trunk to be applied - yes?

Original comment by pg...@yahoo.se on 7 Mar 2011 at 5:05

[GoogleCodeExporter]

Yes, and the text of the two strings in pcsx2_Tertiary.pot

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:295
msgid "For troubleshooting potential bugs in the MTGS only, as it is 
potentially very slow."
msgstr ""

#: pcsx2/gui/Panels/VideoPanel.cpp:299
msgid "Completely disables all GS plugin activity; ideal for benchmarking 
EEcore components."
msgstr ""

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 8 Mar 2011 at 5:41

[GoogleCodeExporter]

Note: Errors with the update of the Main file created somewere between r4203 
and r4206.

Original comment by pg...@yahoo.se on 8 Mar 2011 at 11:28

[GoogleCodeExporter]

remove extra \n in your translation if you encounter one of following errors:

`msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
`msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'

Original comment by pcsx2fan@gmail.com on 9 Mar 2011 at 12:28

[GoogleCodeExporter]

r4416: The errors of my previous report are fixed, however the 2 Konfig strings 
are still missing.

Original comment by pg...@yahoo.se on 12 Mar 2011 at 7:02

[GoogleCodeExporter]

Which pot version? Which po version? Which locale? Which pcsx2 revision? Where 
are your missing strings?

On my side, GS panel is properly translated with zh_SG.utf8 (rev4413 for 
everythings)

Original comment by gregory....@gmail.com on 12 Mar 2011 at 7:32

[GoogleCodeExporter]

I told you: r4416
The question is if you have updated your catalog to this revision.

Original comment by pg...@yahoo.se on 12 Mar 2011 at 8:18

[GoogleCodeExporter]

I keep the svn pot version. However when I compile I do
1/ msgmerge --update -s po pot
2/ msgfmt -o mo po

Are the string present in your pcsx2_Tertiary.po files ? Check that the format 
is the same as the pot of svn. Do not hesitate to send me your po file so I can 
give them a look.

Original comment by gregory....@gmail.com on 12 Mar 2011 at 8:27