Use helper for mandatory relation pairs

[sed-i]

Issue

Mandatory relation pairs were modeled incorrectly.

Solution

Use helper for mandatory relation pairs.

In tandem with:

• https://github.com/canonical/cos-lib/pull/25
• https://github.com/canonical/grafana-agent-k8s-operator/pull/286