amend 'make pa11y' target to work with GitHub Actions

[akcano]

This enables proper failure reporting in GitHub workflows that rely on the continue-on-error mechanism at the step/job level.

Links:

• https://github.com/orgs/community/discussions/15452