[Enhancement] Rename "Contractors" column on project list to "Workgroup/Contractors"

[johnclary]

...also, do we need to update the CSV export config as well?

[chiaberry]

• rename the column on the moped_proj_work_activity table
• update the graphql column in the moped-etl agol query to say workgroup_contractors
• make the task orders unique if possible