chore: remove dependency on react-scripts, use vite instead

[t-col]

Purpose

Resolves several false positive security vulns, where a dependency of react-scripts triggered security alerts, but was not actually being used in production builds.