Update readme to respect minibuffer on tab completion

[zerolfx]

The preferred way to add keybindings has been updated to use copilot-completion-map, which will only activate with the copilot overlay. The "General Configurations" section of README will be updated at a later time.