search

crafteverywhere / Cultist-Simulator-Chinese-Localization-Issues-Tracker

A place for players to help us to improve the Chinese localization of brilliant roguelike card game Cultist Simulator.
0 stars 0 forks source link

Flowermaker的译名 #7

Open qwuau06 opened 5 years ago

qwuau06 commented 5 years ago

不好意思虽然Issue并不是用作这个的 不过还是比较好奇选用这个圃仙人译名的原因 目前已知的信息上 Flowermaker的诱惑实际上基本上是和opium之类的概念捆绑的 卡图看起来有点疑似有点土耳其风格 名字也没有看出有什么word play 猜测译名出处可能是 仙圃几人求大药，孤根何处托扶桑？

crafteverywhere commented 5 years ago

抱歉这么晚才回复。有些命名有翻译发挥的成分，所以如果有争议或者歧义欢迎随时指出。