search

cyrilou242 / covid-19

COVID-19 Futures, Explained With Playable Simulations
Creative Commons Zero v1.0 Universal
0 stars 9 forks source link

COVID-19: masculin ou féminin? #12

Closed sylvainberube closed 4 years ago

sylvainberube commented 4 years ago

Pour l'instant, le masculin a été privilégié dans la traduction pour désigner le/la COVID-19. Toutefois selon cette référence de l'Office québécois de la langue française, le terme serait féminin. Au Canada le gouvernement et les médias utilisent principalement le féminin. C'est peut-être différent ailleurs sur le globe.

e-guenat commented 4 years ago

Pour la Suisse francophone -où je vis- , la forme masculine est quasi-exclusivement utilisée dans les médias et par la population, tout comme cela semble être le cas en France. Je suis pour maintenir cette forme.

cyrilou242 commented 4 years ago

haha j'attendais les différences quebec - europe francophone. Je propose qu'on garde le masculin aussi, et fork version quebecoise à la fin

NicoKiaru commented 4 years ago

https://www.reddit.com/r/france/comments/g3q8ei/la_v%C3%A9ritable_guerre_dont_personne_ne_parle/

;-)

Le blog des correcteurs du monde dit 'le Covid' mais ils ne sont pas penchés explicitement sur la question : https://www.lemonde.fr/blog/correcteurs/tag/covid-19/

Sinon il y a cet article qui regarde ça en détail : https://www.franceculture.fr/sciences-du-langage/doit-dire-le-ou-la-covid-19

sylvainberube commented 4 years ago

« La guerre dont personne ne parle » 😂

Ça me va de conserver le masculin, quitte à produire un fork en québécois à la fin.