Relecture globale - Githubissues

LeSeulArtichaut commented 4 years ago

Voici quelques suggestions pour améliorer la qualité globale de la traduction 😄

En relisant la traduction, je me suis posé quelques questions que j'aimerais discuter :

Tutoiement ou vouvoiement : l'article emploie le tutoiement au début et à la fin, mais le vouvoiement au milieu. On devrait probablement uniformiser tout ça ?
Constructions et connecteurs logiques : j'ai trouvé qu'il y avait beaucoup de constructions (ex. "par ailleurs") qui à mon sens alourdissent un petit peu le texte. Je pense qu'un style un peu plus "familier" pourrait rendre la lecture plus agréable pour la majorité des lecteurs.
Notes : beaucoup de notes contiennent encore la version originale + traduction. Y a-t-il une raison particulière ? Ou faut-il encore finaliser les traductions ? Trouver des sources en français ?

J'essaierai aussi de faire un relecture plus approfondie sur les parties qui ont besoin de relecture selon le fichier FRENCH_TRAD_NOTES.md. Je peux aussi faire le "check qualité" si besoin :D

cyrilou242 commented 4 years ago

merci pour toutes les notes, je te réponds dès que possible, j'ai fait pas mal de modifs qui vont dans le même sens et jai pris pas mal de tes propositions en rassemblant les propositions qui n'étaient pas sous forme de PR (sigh), c'est un peu fouilli je vais voir ce qu'il reste de cette PR.

LeSeulArtichaut commented 4 years ago

@cyrilou242 Je vais t'économiser du temps je vais rebase ma PR sur master 😛

LeSeulArtichaut commented 4 years ago

Voilà, j'ai rebase sur master donc j'ai éliminé toutes les suggestions que tu avais déjà résolues précédemment 🙂

LeSeulArtichaut commented 4 years ago

Bonjour @cyrilou242, je te ping juste au cas où tu avais oublié cette PR ! 🙃

cyrilou242 / covid-19

Relecture globale #59