Effort stats

[xaur]

Template:

* who: {github or chat name}
* what: {article name on original lang} ({optional: partial or diverged translation?}) ([source]({link to source text}))
* to: {target lang} ([link]({link to translated text}))
* time: {how long it took} ([report]({link to chat message}))

---

• who: @guang
• what: Blockchain governance: how Decred iterates upon Bitcoin (source)
• to: Chinese ([link]())

• time: 3+ hours (report)

• who: @elian
• what: Decred Journal - November 2018 (source)
• to: Spanish (link)

• time: (4h) to rephrase and change words after google translate, which does like 70% of the job, the other 30% is about giving soul to the text otherwise feel cold and soulless (report)

• who: @kozel
• what: Decred Journal - November 2018 (source)
• to: Polish (link)

• time: 10 hours (estimate), 9.5-10 hours (report)

• who: @MaiconJunge
• what: Decred Journal - December 2018 (source), full version
• to: Portuguese link

• time: 2 days to translate and 2 to format (report)

• who: @kozel
• what: Decred Journal - December 2018 (source)
• to: Polish (link)

• time: 7.5 hours (report)

• who: @elian
• what: Decred Journal - December 2018 (source), partial
• to: Spanish (link)

• time: 10h (report)

• who: @guang
• what: Decred Journal - January 2019 (full) (source)
• to: Chinese (link)
• time: 6h by guang + ? by contributors (report)

[artikozel]

Brilliant. Will implement and try to maintain.

[xaur]

What do you mean by implement?

[xaur]

* who: @Guang168
* what: Decred Journal - December 2018 ([source](https://xaur.github.io/decred-news/journal/201812.html))
* to: Chinese ([link](https://github.com/Guang168/DecredCNJournal/blob/master/201812_DecredJournalCN.md))
* time: 9 hours ([report](https://matrix.to/#/!lbzTjhzNbIaDbuAxkS:decred.org/$154502025444491kdLiq:decred.org))

@Guang168 can you please comment whether it was full or partial translation?

[Guang168]

* who: @Guang168
* what: Decred Journal - December 2018 ([source](https://xaur.github.io/decred-news/journal/201812.html))
* to: Chinese ([link](https://github.com/Guang168/DecredCNJournal/blob/master/201812_DecredJournalCN.md))
* time: 9 hours ([report](https://matrix.to/#/!lbzTjhzNbIaDbuAxkS:decred.org/$154502025444491kdLiq:decred.org))

@Guang168 can you please comment whether it was full or partial translation?

That was for full.

[xaur]

@artikozel proposed table format below

• title on original language, links to primary source document
• target language, links to primary destination document
• effort contains time spent, links to chat message or github comment
• translators
• table must be sorted by title column for easy navigation

original title	to language	effort	translators
Article A	PT	5 hrs	user 1
Article A	PL	4 hrs	user 2, user 3
Article B	PT	3 hrs, partial	user 1
Article C	RU	10 hrs, diverged	user 4

source:

original title|to language|effort|translators
-|-|-|-
[Article A](http://example.com)|[PT](http://example.com)|[5 hrs](http://example.com)|user 1
[Article A](http://example.com)|[PL](http://example.com)|[4 hrs](http://example.com)|user 2, user 3
[Article B](http://example.com)|[PT](http://example.com)|[3 hrs](http://example.com), partial|user 1
[Article C](http://example.com)|[RU](http://example.com)|[10 hrs](http://example.com), diverged|user 4

[artikozel]

Yeah, this is what I had in mind, but I wanted to avoid duplicating rows for the same article, but I suppose it's inevitable since you can only have one translator per row... Also, do you think we should track all efforts in this table, or that the journal should have a separate one?

[xaur]

I see no reason to have a separate table for the journal.