feat: update svcaccts

[ldgriswold]

• Updates the IRSA annotation to include the bucket name as per docs
• Updates the controller role to allow event creation.