power_searching_with_google_rus

Текстовый перевод курса Power Searching with Google на русский

Текущее состояние перевода

• Блок 1 (5/6)
• Блок 2 (2/5)
• Блок 3 (0/5)
• Блок 4 (0/5)
• Блок 5 (0/5)
• Блок 6 (0/3)

Как поучаствовать в переводе

1. Выбираешь незанятую или просроченную задачу в issues.
2. Отписываешься, что возьмёшь её на себя и указываешь срок, когда запушишь её решение.
3. Делаешь как обещал.
4. Повторяешь первые три пункта несколько раз.
5. Прекрасно себя чувствуешь.

Как переводить

1. Посмотреть видео. Если нужно – несколько раз, пока не станет полностью понятно, о чём речь.
2. Сделать черновой перевод. Послушал предложение на видео, поставил на паузу, посмотрел нужные слова в переводчике (я использую multitran.ru), записал перевод, повторять до окончания видео.
3. Сделать перерыв часов на 12. Без этого вычитать нормально не получится, глаз замылен.
4. Прочитать текст ещё раз, исправить опечатки.
5. Прочитать текст вслух (да, прямо вслух), перефразировать те места, что звучат неестественно.
6. Проверить текст на опечатки (я использую orfogrammka.ru).
7. Посмотреть на рекомендации Главреда, возможно что-то применить.
8. Навести красоту: где нужно – добавить картинки, если получается – добавить подзаголовки.
9. Сделать пул-реквест, насладиться собой.