simplify refresh_csrf_token implementation

[radiohertz]

existing code redundantly reads the cookiejar clears it, duplicates all the existing cookies into a new dict and then sets the old cookiejar when self.request_session.cookies.set can be used directly.

cc @diezo