Update linker and analyzer to handle DAM on indexable property parameters

[jtschuster]

In the analyzer, IPropertyReference's may be indexable, which have additional parameters that must be passed to HandleCallAction.