Enable compiler-generated code tests for NativeAot

[sbomer]

Making the test changes in the linker repo first, to facilitate code sharing. Part of https://github.com/dotnet/runtime/issues/68786.