Princess Crown Translation GPL edition
My attempt to continue on the CyberWarriorX translation project.
P.N.: reportedly CyberWarriorX and SamIAm are still working privately on this project, and since this was forked many years ago it does not reflect the current status of their project. Btw since this was originally released with a GPL-2.0 license, i'd like to exercise my right to keep working on this and make improvements as long as a better translation patch is released.
Current status
- all story events, items and names translated
- using a fixed-width/monospaced font, with condensed spaces
- glitches in some dialogs
- missing some translated lines
- missing translation for doorway signs
- needs play testing for bugs
FAQs
Preview
Semi-automated patch instructions
- obtain a game image matching these hashes, and extract it
-
download and execute one of these easy patching scripts in the extraction dir:
Manual patch instructions
- obtain a game image matching these hashes, and extract it
- grab the latest xdelta patch from the Releases section.
- download and install
iatandxdelta3 - convert track 1 to iso with
iat -i "Princess Crown (Japan) (1M) (Track 01).bin" -o "Princess Crown (Japan) (1M) (Track 01).iso" --iso - apply the xdelta patch with
xdelta3 -d -s "Princess Crown (Japan) (1M) (Track 01).iso" "Princess.Crown.Japan.1M.Track.01.iso.xdelta" "Princess Crown (Japan) (1M) (Track 01) (English).iso" - use this cue sheet to play with the patched iso.
Contributions
Issues and PRs are currently restricted to contributors to avoid spamming, trolling, etc.
Contact me via discord or forums if you can contribute or have issues to report (please read the FAQs first):
P.N.: any bit contributed will be re-shared in this repo under the terms of GPL-2.0.
New contributors/Special thanks
- paul-met and derek (short spaces and dialog fixes)
- Spike and MLagaffe (bug reports)
- MiYakuGaming (missing translation parts)