FYr76
commented
4 years ago If easy to do simultaneously, I could also translate into Frisian
Closed FYr76 closed 4 years ago
FYr76
commented
4 years ago If easy to do simultaneously, I could also translate into Frisian
emericg
commented
4 years ago Hi! Yes translations are very welcomed.
I've added Dutch and Frisian translation files into the application, as well as a quick guide on how to add translations (https://github.com/emericg/WatchFlower/blob/master/i18n/README.md). You can add Frisian too, but you'll see that one language already take a fair amount of time to do!
You'll need to open the corresponding .ts files with Qt Linguist (https://github.com/lelegard/qtlinguist-installers/releases). But before that, you should fork the repository, create a new branch, open the translations file there, translate/save and then create a commit, then a pull request. Here is a great step by step guide from GitHub: https://github.com/firstcontributions/first-contributions
You can also use a graphical client to deal with all of these steps, like GitKraken or Sourcetree. Let me know if you need help.
FYr76
commented
4 years ago Bit more complicated than I thought. I don't have a desktop at home, so I started to translate/ edit the .ts file itself. Is it okay to do it that way?
emericg
commented
4 years ago Yeah sure, the translation software helps with a couple subtleties but it's doable without!
FYr76
commented
4 years ago Thanks. I'll keep you updated
FYr76
commented
4 years ago I have to translate 'moisture' and 'humidity' in seperate lines. What's the difference I have to take account off? Perhaps soil moisture and air humidity?
emericg
commented
4 years ago Yes it is soil moisture and air humidity. Some languages have different words, others don't. The application supports plant sensors and thermometers so it make sense having both.
FYr76
commented
4 years ago 462
What is the context of the word 'at' there?
emericg
commented
4 years ago It's for these date/time indicators at the center of the screen.
FYr76
commented
4 years ago I understand 😃 Almost finished
FYr76
commented
4 years ago 484
583
611
680
690
705
710
715
720 source>Sensors will be updated sequentially instead of simultaneously. Improve Bluetooth communication reliability, at the expanse of synchronization speed. What do you mean with the 2nd sentence?
725
740 what do you mean with system tray?
767 what is h.?
772 source>Use bigger indicators Do you mean labels?
787 source>Monthly
870
880
and more depending on available sensors metrics: is depending on sensors specifications okay as basis for translation?
885 source>Previous 890 source>Allright! What's the context?
emericg
commented
4 years ago 484 Weet je zeker dat je gekozen apara(a)t(en) wilt verwijderen? Translating devices) by apara(a)t(en) is ugly, is it okay to use sensor(s).... same word in Dutch
Sure. In any case, when you're not sure about a translation, leave the 'unfinished' tag, it will make it easy for other people to have a second look at it.
583 Official informations What do you mean here?
It's in a Bluetooth information text. It's a link to an official android documentation page.
611 Refresh sensors data Is it one or more devices?
It's in the app drawer, to refresh all sensors at once.
680 Change persistent settings here! What do you mean here? Predefined?
For the desktop version. It's for settings that are saved.
690 Automatique dark mode Automatic is correct English
Damn you're right, Automatique is french ^^ Sometimes I let english slip into my french and vice versa...
705 Bluetooth control What exactly do you mean?
That's the title for the setting below.
710 WatchFlower can power on your device's Bluetooth in order to operate. I translated it like: WatchFlower can activate your device's Bleutooth. Is that adequate?
Yes indeed, I should probably use that too
715 Bluetooth compatibility What do you mean here?
That's the title for the setting below. That was really hard to put into word...
720 source>Sensors will be updated sequentially instead of simultaneously. Improve Bluetooth communication reliability, at the expanse of synchronization speed. What do you mean with the 2nd sentence?
With many android phones, bluetooth usually sucks hard. This settings helps improving reliability, but instead of updating each sensors on a 10s period, il will take 10s * the number of sensors. So if you have 10 sensors... that's why I put "at the expanse of synchronization speed."
725 Start application minimized Do you mean pop up or small app-windows?
For the desktop version. The application starts (like when the computer starts) but it's hidden/minimized on the task bar.
740 what do you mean with system tray?
For the desktop version. For instance, the bottom/right area of the screen on windows with the little icons for applications that stays always on. This thing doesn't necessarily have a straightforward translation. In french I thing I use "notification area" or something.
767 what is h.?
Short for hourly, if applicable in dutch.
772 source>Use bigger indicators Do you mean labels?
787 source>Monthly 792 Is this about the histogram?
Yes
870 Click on sensors to access Click on one of the sensors?
Yes It's better indeed
880 Set limits like optimal water le or temperature range and more depending on available sensors metrics.; Optimal moisture level as basis for translation?
yes indeed
and more depending on available sensors metrics: is depending on sensors specifications okay as basis for translation?
I guess I meant more "depending on data mesured by sensors", like some sensors mesure light, some moisture and light, etc...
885 source>Previous 890 source>Allright! What's the context?
It's from the tutorial, to go between the pages. You can see it in about / tutorial.
FYr76
commented
4 years ago Thank you. Good to know.
I'm finished translating. What's the next step?
By the wat, is it possible to add lines that give info about the app text? For example the context, the corresponding device, including maximum caracters? Guidelines could make it easier to translate.
emericg
commented
4 years ago What's the next step?
You should be able to start a pull request like this : https://github.com/firstcontributions/first-contributions/blob/master/README.md#submit-your-changes-for-review
I'll merge the changes, check the file format (because you edited it manually it's probable some manual fixes will be required) and we'll be good to go! Tell me if you want more than your pseudo added to the translators list in i18n/README!
By the wat, is it possible to add lines that give info about the app text? For example the context, the corresponding device, including maximum caracters? Guidelines could make it easier to translate.
I think it is possible to add comments yes, but I never did it yet. I'll see if I can add some, based on your remarks. The translation software helps put the strings in context by showing the code around. Also you can add comments, per translation file, not globally, to help futur translation or explain your choices. Regarding word and sentences sizes, there just isn't any definitive answer to that problem. Sometimes the application can adapt sometimes too much characters breaks the UI... Trial and error...
Also, if you'll be so kind, can you translate these sentences (at least the first one) so I could put a basic Dutch translation for the iOS and Android store? That would help indicating that Dutch is a supported langage.
A plant monitoring application for Xiaomi "Flower Care" and "RoPot" Bluetooth sensors and thermometers!
WatchFlower is a plant monitoring application that reads and plots data from your Xiaomi "Flower Care" and "RoPot" Bluetooth sensors. WatchFlower also works great with a couple of Xiaomi Bluetooth thermometers!
WatchFlower is an open source software. By buying it here, you support its development!
It doesn't track the usage you have of the application, doesn't require an account creation, your GPS location, nor any other personal data from you!I'm going to read the link and pull a request. Later I'm going to do the Frisian version. Nice idea to add a Dutch text to the app stores. No need to have a separate Frisian version as it's a minority language in a part of The Netherlands.
Only my pseudo is fine enough.
You say I can add comments per translation file. Is that in the box above the commit button?
Gonna work on the text above right now
FYr76
commented
4 years ago A plant monitoring application for Xiaomi "Flower Care" and "RoPot" Bluetooth sensors and thermometers!
WatchFlower is a plant monitoring application that reads and plots data from your Xiaomi "Flower Care" and "RoPot" Bluetooth sensors. WatchFlower also works great with a couple of Xiaomi Bluetooth thermometers!
Okay with you?
WatchFlower is an open source software. By buying it here, you support its development!
It doesn't track the usage you have of the application, doesn't require an account creation, your GPS location, nor any other personal data from you!
FYr76
commented
4 years ago to translate the following line in Frisian (that problem doesn't exist in Dutch) I need to know if it's hour, hours or hour(s)
94
788 793 monthly and weekly has it to be translated like that (per month/ week) or is it rather month and week?
FYr76
commented
4 years ago Perhaps you could mention the added changes in the "New functions section" of the Playstore:
Added languages: Dutch Frisian
Added languages: Dutch (Nederlands) Frisian (Frysk)
Or
Added languages Nederlands Frysk
I prefer the second
emericg
commented
4 years ago You are going too fast for me ^^
I'm going to read the link and pull a request.
It should be just one click to start a pull request. One pull request per language would be better.
You chose for RoPot, that's different from Ropot in the app
I'm changing it everywhere
what is the purpose of the exclamation mark, is it to emphasize the whole sentence or the fact it also supports thermometers? I need to know for the translation.
whole sentence I guess
to translate the following line in Frisian (that problem doesn't exist in Dutch) I need to know if it's hour, hours or hour(s)
I thinks it's hours. Usually if the quantity can be either singular or plurar, I set it up like hour(s) and then the translation software offer to handle specifics depending on the target language https://doc.qt.io/qt-5/i18n-source-translation.html#handling-plurals
has it to be translated like that (per month/ week) or is it rather month and week?
It's for monthly and weekly view in the histograms, but I don't know if one is really better than the other, feel free to improvise :)
Perhaps you could mention the added changes in the "New functions section" of the Playstore:
Yes of course ^^
FYr76
commented
4 years ago I pulled a request. Hope is was the right way. Give me a sign when I can pull the Frisian translation. It's ready too.
emericg
commented
4 years ago Are you using an Android device? If yes I'll wait for your next pull request to do a beta release so you can have a look at the result!
FYr76
commented
4 years ago Yeah, I have Android here. Curious about how it with works out. I merged the pull request with my rep. Trying it again...
emericg
commented
4 years ago Yes good job the new commits got added to the PR. I've check the file they're basically good to go, very few adjustments needed. For a "manual" translation that was very well done! Thank you so much for this work!
I'm gonna play battlefield now but I'll do the BETA tomorrow ^^
FYr76
commented
4 years ago I gave it a thought: maybe this way it's clearer what monthly and weekly is about
782
emericg
commented
4 years ago OK the beta version is up https://play.google.com/apps/testing/com.emeric.watchflower
FYr76
commented
4 years ago My evaluation here?
emericg
commented
4 years ago As you wish, you can always send me an email if you want.
FYr76
commented
4 years ago Last edit: 20 april 09.37 h.
at the expanse of must be : at the expense of (or at the cost of)doesn't emphasize as much on the negative aspect of loss of sync speed.... it's more positive
On the last screenshot you see plantsensoren and thermometers. They only fuction as header. For readability it's perhaps better to give them a more distinctive appearance (font/ size/ colour) than the items beneath them. Perhaps adding a General header on top too.
bodemvochtigheid (can only see demvochtigheid on Tab S4, rest outside margines)
bodemvruchtbaarheid (can only see vruchtbaarheid on Tab S4, rest outside margines)
when there's no other option you can replace them with vochtigheid en vruchtbaarheid
I see two older devices need a firmware update
it's not clear Update available! is clickable
it's not clear which app you mean
maybe you could suggest if it's necessary / wise to upgrade (I heard about breaking the sensor because of upgrade errors).
You could give some privacy and pairing suggestions (specially with the Chinese sensors) e.g. recommend FlowerCareRegister
ma. di. wo. do. vr. za. zo.jan. feb. mrt. apr. mei jun. jul. aug. sept. okt. nov. dec. (mei is without period)ts translation filesGesynchroniseerd turns orange. It's not clear right away what it means. Maybe changing the text? 891
Zie zo! isn't nice too. I suggest using an alternative word that better suits the context, both in English and Dutch.Understood?, Ready?, Ready! or just Close since it has a closing function?On the overview and on the histograms you could add some Y-axis for readability
emericg
commented
4 years ago OK I think I fixed most of the translations.
proposal: multilingual website / readme
just way too much work, it would makes everything harder to evolve and maintain, sorry
doesn't emphasize as much on the negative aspect of loss of sync speed.... it's more positive
I see what you mean, but it doesn't make it a little slower, it can make it 10x slower if you have 10 sensors
there's no toggle for switching languages
That's on purpose, on mobile the applications usually just take the langage of the device
headers
I agree, current presentation is not ideal
SENSOR OVERVIEW SECTION
I think I'll use the short form then, I know that the label size is a problem but it's actually not possible to fix this without rewriting this entire section. But at some point a solution must be found.
firmware update
I just removed the update indicators. I can't tell if it's wise to upgrade or if it's even useful anyway.
You could give some privacy and pairing suggestions
That's only needed for the official application. This one works entirely offline and with any device version.
Histogram overview
It's more "histogram default content to be showned", not much overview. Also on phone or small screen it's best to keep this one short or it will overlap with the spinbox
week / month overview
What's wrong with them? These translations came from Qt directly I can't change them.
add abbreviations to ts translation files
Yes I'll try to in the futur
specifying name and location
I see what you mean, on desktop the pencil appears whenever we hover the mouse so it's quite obvious. I'll make it permanent on mobile.
when changing one of the parameters Gesynchroniseerd turns orange
When you update the interval? Orange mean that the data sync is old (not between 0 and the update interval) but still ok (less than 12h old).
when selecting the fertility limits to the max. I only see a 1 instead of 1000
indeed I saw this one but forgot to fix it
should it be different (application instead of app)
Yes it probably should be application everywhere. But that's not very important. App is just Apple and Google's cute way to make softwares seem fun.
adding : the flashlight lights up after succesfully pairing the device.
This would be cool but it's really not that easy to do. Adding the capability to make the led flash is on a todolist somewhere though.
Can I use Understood?, Ready?, Ready! or just Close since it has a closing function?
Yes you can use the one you like. It's a similar case to your remark on the low/indirect/sunlight. Even on a small software you got so many strings to come up with, at some point you just start to wing it ^^ Most of the time there is no right or wrong, you just got to be as close as possible to what you mean. Like the orange color to "synced" to mean that the update is "good, but old", it may not be ideal but it's a straightforward solution to a problem that we could spend a day discussing.
On the overview and on the histograms you could add some Y-axis for readability
I see what you mean but not that easy, and every attempt to make a readable and pretty Y-axis has failed so far
FYr76
commented
4 years ago Thanks for spendings time on my comments.
You're right, too much work and not first priority
It realy takes much longer than I thought. In that case line 721 has to be changed.
721 De sensoren worden na elkaar geüpdatet in plaats van gelijktijdig. Hoewel dit ten goede komt aan de betrouwbaarheid van de bluetoothverbinding zal synchroniseren langer gaan duren.
I understand the application usually takes the language of the device. Minority languages on the other hand (like Frisian, Basque or Ch'ti) usually can't be set as the main language on a device. I would really love to use my first language in WatchFlower. Mybe you can reconsider.
In the month overview in the histogram I see apr. as abbreviation of april. That's correct. I don't know how the other months are abbreviated, that's why I wrote them down for you to look at it.
In the week overview of the histogram the weeksday's are abbreviated to 3 caracters. It's not wrong, but asSunday / zondag is always shortend to zo., keeping all to 2 caracters gives a more consistent look.
Pitty you can't change them :)
Synced turned orange after I changed the one of the settings of the individual sensors. Clear explanaition of why you chose for this setting...
I meant adding the text above. When I pair a sensor the flashligt blinks a few times. Or is this a 'original app' only feature?
892 Sluiten
I still have to update the Frisian translations based on my two last posts here... Can you give me a sign when you're finished correcting the Dutch ts-file? After that I can correct the Frisian file and do a new pull request... is that okay with you?
emericg
commented
4 years ago I would really love to use my first language in WatchFlower. Mybe you can reconsider.
I mean sure, that seems to be a valid reason. Right now I don't have any code to do that though so I'll have a look at it.
the flashlight lights up after succesfully pairing the device
They made the light flash manually as far as I know yes.
I fixed the two translations you mentionned. I did a second beta before that this afternoon.
For the Frisian you can go ahead but maybe download the frisian file from this repository and mail it back. Otherwise you need to sync up the new changes, and I'm not sure how you can do that from the website.
FYr76
commented
4 years ago translation corrections
<translation>Wurdearje dizze app</translation>
<translation>Keamerplanten steane leafst yn potgrûn mei in fochtpersintaazje fan 15 oant 50%. Tropyske planten steane graach wieter. Fetplanten steane graach drûger; dêr mei it sakje oant 7%.</translation>
<translation>Guon planten steane graach de hiele of in part fan de dei yn 'e folle sinne, mar de measte keamerplanten hawwe lykwols leaver gjin direkt sinneljocht. Tink dêr om foarsto planten foar in rút op it súden setst!</translation>
<translation>min.</translation>
<translation>maks.</translation>
<translation>Yn Android 6+ is lokaasje-machtiging ferplichte foar it skennen nei Bluetooth Low Energy apparaten. De app brûkt dyn lokaasje net en slacht dizze allikemin op. Ekskús foar it ûngemak.</translation>
<translation>De sensoaren wurde neiïnoar bywurke ynstee fan tagelyk.Hoewol't dit te'n goede komt oan de betrouberens fan de bluetoothferbining, sil it bywurkjen al langer duorje.</translation>
<translation>Brûk gruttere data labels</translation>
<translation>Do kinst dyn <b>plant labelje</b> en de <b>lokaasje</b> fan de sensor oanjaan.</translation>
<translation>Jou de <b>grinswearden</b> op, lykas <b>optimale fochtigensgraad</b>, <b>temperatuerberik</b> en mear ôfhinklik fan de sensorspesifikaasjes.</translation>
<translation>Slute</translation>On the first screenshot above the Dutch words bodemvochtigheid and bodemvruchtbaarheid had to be shortened because of the screen margins. The same can be done in Frisian. I don't know on which lines
Luchtfochtigens can be shortened to fochtigensGrûnruchtberens can be shortened to fruchtberensYou prefer application above app. In that case it's okay to replace app with application
In Dutch that wil be: applicatie
In Frisian that wil be: applikaasje
Dynamic scale for indicators isn't translated yet, is it?
FYr76
commented
4 years ago Great, downloaded the beta. It's almost perfect.
1. You preferred application . At this screenshot it should be
Dutch
ApplicatiethemaFrisian
Applikaasjetema2. I don't see the last correction.
Dutch
De sensoren worden na elkaar geüpdatet in plaats van gelijktijdig. Hoewel dit ten goede komt aan de betrouwbaarheid van de bluetoothverbinding zal synchroniseren langer gaan duren. Frisian
De sensoaren wurde neiïnoar bywurke ynstee fan tagelyk.Hoewol't dit te'n goede komt oan de betrouberens fan de bluetoothferbining, sil it bywurkjen al langer duorje.3. Translation
Dutch
Dynamische schaalverdeling Frisian
Dynamyske skaalferdeling4. Data labels correction
Dutch
Gebruik grotere datalabelsFrisian
Brûk gruttere datalabels
1 and 2 are corrections
Dutch
Max.
Min.Frisian
Maks.
Min.3. Margins
Dutch
Text fits very tightly
Dutch
SluitenFrisian
SluteI'm went through the lines to see how app has to be changed in applicatie The words can be replaced a followed
Dutch
49 applicatie
54 Applicatie
59 plantobservatieapplicatie
235 applicatie
579 applicatie
686 Applicatiethema
726 applicatie
846 plantobservatieapplicateFrisian
49 applikaasje
54 Applikaasje
59 plantobservaasjeapplikaasje
235 applikaasje
579 applikaasje
686 Applikaasjetema
726 applikaasje
846 plantobservaasjeapplikaasjeWhat is the Dutch Playstore text? Can have a look at the application words...
emericg
commented
4 years ago I don't see the last correction
Beta 2 didn't have them yet. Beta 3 is up, and it will probably be the last.
Max. / Min.
The min/max are lower case and no dot on purpose, because they are displayed inside the data indicator they need to be as compact as possible
Text fits very tightly
That would have to be improved later ^^
Playstore text
It's still the same text that you sent the other day. I can't add the play store page before releasing the 0.12 version or it will be kind of false advertising ^^ If your motivated we can add a few more sentences in Dutch instead of English fallback.
Een plantobservatieapp voor Xiaomi "Flower Care" en "RoPot" bluetoothsensoren en -thermometers!
WatchFlower is een plantobservatieapp die data van je Xiaomi "Flower Care" en "Ropot" bluetoothsensoren leest en overzichtelijk weergeeft in diagrammen. WatchFlower werkt ook goed met een aantal Xiaomi bluetooth-thermometers!
WatchFlower is open source software. Door de app hier te kopen steun je verdere ontwikkelling!
(Het volgt) (Wij volgen) je appgebruik niet, een account aanmaken is niet nodig, evenmin als je GPS-locatie of andere persoonsgegevens.Nice... I changed everything to application
Een plantobservatieapplicatie voor Xiaomi "Flower Care" en "Ropot" bluetoothsensoren en -thermometers!
WatchFlower is een plantobservatieapplicatie die data van je Xiaomi "Flower Care" en "Ropot" bluetoothsensoren leest en overzichtelijk weergeeft in diagrammen. WatchFlower werkt ook goed met een aantal Xiaomi bluetooth-thermometers!
WatchFlower is open source software. Door de applicatie hier te kopen steun je verdere ontwikkelling! Het volgt je applicatiegebruik niet, een account aanmaken is niet nodig, evenmin als je GPS-locatie of andere persoonsgegevens.
Or
WatchFlower is open source software. Door de applicatie hier te kopen steun je verdere ontwikkelling! We volgen je applicatiegebruik niet, een account aanmaken is niet nodig, evenmin als je GPS-locatie of andere persoonsgegevens.
Up to you which choose
Of course, no problem. Just paste me the text you want me to translate
Just updated the app(lication) :wink: Everything okay. Saw the new header too! :+1:
FYr76
commented
4 years ago I began with the Danish translations. Would you be so kind to add the files for me? Shall I open a new enhancement request? And the same for the language toggle?
emericg
commented
4 years ago Damn how many languages do you speak ^^ I've added the Danish files to the code. I think the best (and easiest) course of action is just to delete your current fork on GitHub, and recreate it. You'll have the latest version of the translation files, and your contribution will still be commited here.
No need to create new issues. I'll look at the language toggle today, I don't know yet how much work it is.
FYr76
commented
4 years ago Only 3 :blush:
FYr76
commented
4 years ago What are the lines where fertility en humidity had to be shortened?
emericg
commented
4 years ago These are the lines from ItemIndicatorsCompact and ItemIndicatorsFilled, so around 500 to 550.
FYr76
commented
4 years ago I realized that the word Humidity, at the (dynamic) chart, isn't abbreviated in Dutch and Frisian yet, like Moisture and Fertility. I guess it's being shown at the same chart when applicable. Is that right?
If so, then the word will probably be too long too / longer than Vruchtbaarheid (which just fits on the screen).
To avoid confusion between humidity and moisture (when abbreviated), moisture has to be changed again. It isn't the most pretty solution, but it'll due. Therefore I kept the "unfinished" tag.
Luckily in Danish the words are short enough.
Luchtvochtigheid <source>Humidity</source>
<translation type="unfinished">Luchtvocht</translation>Bodemvochtigheid <source>Moisture</source>
<translation type="unfinished">Bodemvocht</translation>Luchtfochtigens <source>Humidity</source>
<translation type="unfinished">Luchtfocht</translation>Grûnfochtigens <source>Moisture</source>
<translation type="unfinished">Grûnfocht</translation> I guess it's being shown at the same chart when applicable. Is that right?
Yes indeed.
I've updated the translations and also commited the language switcher. Let me know when your good with the Danish translation and I'll do another beta! The latest (for real :p)
FYr76
commented
4 years ago Næsten færdig. I hope today Allready some notes
cacti and succulents is even better
260 <source>Ideal soil moisture for indoor plants is usually 15 to 50%. Succulent can go as low as 7%. Tropical plants like to have more water.</source>464 <translation>kl.</translation>580 <source>On Android 6+, scanning for Bluetooth Low Energy devices needs location permission. The application is neither using or storing your location. Sorry for the inconveniance.</source>official information? Maybe a French thing?
586 <source>Official informations</source>### Plural
- When translating to Danish I saw I haven't used the plural in Dutch and Frisian.
- It has to be changed to `Staafdiagrammen` in both languages808
• translating to multiple languages makes creative, so I reconsider things. Sorry for that.
717 <translation>WatchFlower kan bluetooth op je apparaat inschakelen, zodat het sensordata kan synchroniseren.</translation>712 <translation>WatchFlower kin bluetooth op dyn apparaat ynskeakelje, sa't it sensordata bywurkje kin.</translation> • Maybe you allready deleted these lines (because of the vanished label)
330 <translation>Sommige planten staan graag de hele of een gedeelte van de dag in de volle zon, maar de meeste kamerplanten hebben liever géén direct zonlicht. Let daar op voor je planten voor een venster op het zuiden zet!</translation>330 <translation>Guon planten steane graach de hiele of in part fan de dei yn 'e folle sinne, mar de measte keamerplanten hawwe lykwols leaver gjin direkt sinneljocht. Tink dêr om foarsto planten foar in rút op it súden setst!</translation>341 <translation>Het vruchtbaarheidsgehalte van de grond is een indicatie voor de beschikbaarheid van voedingsstoffen in de grond. Met meststoffen houd je de voedingswaarde op peil; gebruik de juiste hoeveelheden passend bij het jaargetijde.</translation>341 <translation>It fruchtberensgehalte fan de grûn is graadmjitter foar de beskikberens fan fiedingsstoffen yn 'e grûn. Brûk dongstoffen (ôfmjitten) om de fiedingswearde op peil te hâlden en hâld rekken mei de tiid fan it jier.</translation>339 <source>Soil fertility value is an indication of the availability of nutrients in the soil. With fertilizer, in the right quantities and appropriate to the season, you keep this value up.</source>761 <translation>WatchFlower draait op de achtergrond (in systeemvak) en wordt op gezette tijden actief voor het bijwerken van sensordata.</translation>742 <translation>WatchFlower draait op 'e eftergrûn (yn it notifikaasjegebiet) en wurdt op fêste tiden aktyf om sensordata te ferfarskjen.</translation>294 <source>Having constant temperature is important for indoor plants. Protect them from draught!</source295 <translation>Kamerplanten houden van een constante temperatuur en staan niet graag op de tocht!</translation>last update 25/05 01h28
295 <translation>Keamerplanten hâlde fan in konstante temperatuer en fral nét fan sigerij!</translation>south-facing windows better?
329 <source>Some plants like direct sun exposition, all day long or just for part of the day. But many indoor plants don't like direct sunlight: place them away from south oriented windows!</source>It's ready, but found some errors
14 <translation>Hvad vil du vide?</translation> 59 <translation>En planteovervågningsapplikation til Xiaomi / MiJia 'Flower Care' og 'RoPot' bluetooth-sensorer og -termometre.</translation>592 <translation>Start med at scanne</translation>671 <translation>Tryk endnu en gang for at afslutte...</translation>744 <translation>Aktiver med jævne mellemrum for at opdatere sensordataene. Kun hvis bluetooth (eller bluetooth-betjening) er slået til.</translation>This must be all, I hope
FYr76
commented
4 years ago 84 <source>You need to water one of your (unnamed) plant!</source> Ok I published the last beta, hopefully I included most of your corrections and remarks. The Danish translation is in, as well as the manual language switcher, let me know if that works for you. I really want to freeze the strings and get this release out, everything that's not terribly wrong can be fixed later!
FYr76
commented
4 years ago Sure, you're right.
Can't see the beta, maybe it takes a while.
FYr76
commented
4 years ago The languages begins withauto. I prefer standard
It's supposed to be Español
it's supposed to be Frysk
tutorial to the main menu. It sound more logical to find it there, also because the tutorial starts with Welcome 
Gesynchroniseerd instead of Frisian
When pressing the graph, it shows date and time... problem is that the names of the days, the months and the abbreviations of the months are in Dutch
uS/cm - cm in Frisian is sm
abbreviations of the months. They are in DutchAt this point I switched I languages to Danish...
The same with histograms... it uses the devices language instead of Danish
Now.changing from Danish to Frisian.
Hi there,
Your app is growing more and more and starting to flower. Love it! I'd like to contribute with a Dutch translation. I'm compactly new to contributing on GitHub, so I hope you can help me a bit with the necessary steps.
Kind regards, FYr76