Docs: make tweak/adapt guide

[espen42]

Docs need a guide for how to adapt the build setup to specific needs:

• how to change or even omit NPM modules in the build
• how to adjust values (buildconstants)
• how to custom-polyfill nashorn