Update installation instructions & build more wheels

[akhti]

The PR targets to simplify using PHYRE for different version of python and environments. Some code changes were required:

• Replacing boost::filesystem with std::filesystem
• Updating bindings to work with the newer version of pybind11
• Updating docs, tests, and building wheels for different python versions

Should help with #47