小胖的英语，由我来拯救！

yu-lu commented 10 years ago

RT 
; )

finscn commented 10 years ago

拯救失败啊:

on earth: 究竟,到底 on the earth: 地球上

疑问句中 do is 要前置, 例如 Why do you .... Why are you... Why is it ...

yu-lu commented 10 years ago

关于on earth

你的字面翻译没错，但on earth不仅仅是究竟的意思，参考链接页面底部：

on earth

...

like nothing on earth .  Incomparable. For example, That perfume smells like nothing
on earth , or Her new hair color is like nothing on earth . [c. 1900]

该短语也有无可匹及的意思，在你这语境下更合适。同理例子文章第一句：

Apple is the most successful company on earth

而on the earth更多指实际的物体确切存在于地球上，例：

 If it were not for oxygen and nitrogen in the air, no man could live on the earth.

关于疑问句

这条我不知道语法支持的论点了，疑问句助动词前置的确是语法规定的。但这样你就是在确切的提问了，读者应该就你的提问来进行回答。用陈述语序，就能表明你在提出自己的观点，下面来由自己说明理由。多年没碰语法了，只是觉得‘it is the best’表达起来更自然。顺便你也可以google一下‘why it's the best’，确实是有这种表达方式的，虽然我现在不能肯定对不对就是了。顺便领英的一篇post的标题：

Why It’s Better To Be The Best Rather Than The First

finscn commented 10 years ago

1 其实我就是想表达 "地球上最好的..." 这一意思. 地球上是我想明确表达的, 而不是想表达"无与伦比举世无双无可匹敌" 一类的引申含义

2 我就是在确切的提问, 自问自答的形式. 而不是想表达陈述语气.

yu-lu commented 10 years ago

小胖加油吧；)

finscn / The-Best-JS-Game-Framework

小胖的英语，由我来拯救！ #3

关于on earth

关于疑问句