ci: use python3 for release wheel workflow

[yzh119]

To fix the error: https://github.com/flashinfer-ai/flashinfer/actions/runs/9594555333/job/26475097423