Next steps for team filter UI updates

Follow up to #10706

TODO:

[ ] QA Settings pages
[ ] QA Packs pages
[ ] QA subcomponents (tabs, cards, modals, forms, etc.)
[ ] Double-check router/index and router/paths for other pages where direct nav is supported
[ ] Write unit tests for hook and top nav
[ ] Develop strategy for integration / end-to-end tests
[ ] Improve structure/comments/naming of hook for future readability
[ ] Explore combining the hook with higher-order component to wrap pages and execute the redirect logic before the page mounts
[ ] Explore another HOC that renders the header-wrap block that is currently repeated on most pages

fleetdm / fleet