Frontend - support policies for "No team"

[lucasmrod]

Epic: #19551

Currently we support "Global policies" and "Team policies". "Global policies" run on "All hosts" and "Team policies" run on hosts that belong to the corresponding teams. We currently don't support creating policies that run only on hosts that are in "No team".

This is needed to implement automatic triggering of software installation #19551 for hosts in "No team".

This issue is to track the frontend changes.

---

Tasks

• [x] Update all gates/calls to depend on whether “All teams” is selected, instead of whether “Any team” is selected
• [x] Stabilize rendering dependencies in app context, table context
• [x] Update all dependency arrays on Policy page to depend on now stable context references
• [x] Update Automations dropdown for 'No teams'
• [x] Update New policy workflow to work with no teams
• [x] Update Edit policy workflow to work with no teams

[sharon-fdm]

Hey team! Please add your planning poker estimate with Zenhub @jacobshandling @RachelElysia

[fleet-release]

"No team" hosts in sight, Policies now take flight, Tech in cloud, shines bright.