search

fos83 / startermod_locale_pt

Stonehearth Brazilian Portuguese translation
6 stars 10 forks source link

Por favor, não tentem automatizar! #16

Open BrunoSupremo opened 4 years ago

BrunoSupremo commented 4 years ago

Se fosse pra automatizar, eu completava o projeto inteiro em algumas horas. Estou vendo muitos, mas muitos erros, que só podem ter sido causados por automatizações, pois ninguém em sã consciência faria aqueles erros manualmente.

Não traduza o lado esquerdo.

Não tente traduzir em lote. Vi coisas como (apenas um exemplo pois não lembro o caso exatamente) a palavra em inglês "Node" sendo "traduzida" pra "Nãode", pois o tradutor resolver automatizar e pegou todos os "No" e trocou por "Não".

Não troque a capitalização das palavras, se no original estiver em minusculo, mantenha em minusculo, se tiver em maiúsculo, mantenha em maiúsculo. Muitas frase iniciam em minusculo pois fazem partes de menus, ou até mesmo são continuações de outras frases.

KennyShinu commented 4 years ago

Obrigado pelo informação e desculpa pelos erros, que estou ainda em treinamento em códigos, simplificando sou um novato ainda vou fazer o possível pra não acontecer denovo...

Em ter., 18 de ago. de 2020 às 09:09, Bruno Mussoi Mendonça < notifications@github.com> escreveu:

Se fosse pra automatizar, eu completava o projeto inteiro em algumas horas. Estou vendo muitos, mas muitos erros, que só podem ter sido causados por automatizações, pois ninguém em sã consciência faria aqueles erros manualmente.

Não traduza o lado esquerdo.

Não tente traduzir em lote. Vi coisas como (apenas um exemplo pois não lembro o caso exatamente) a palavra em inglês "Node" sendo "traduzida" pra "Nãode", pois o tradutor resolver automatizar e pegou todos os "No" e trocou por "Não".

Não troque a capitalização das palavras, se no original estiver em minusculo, mantenha em minusculo, se tiver em maiúsculo, mantenha em maiúsculo. Muitas frase iniciam em minusculo pois fazem partes de menus, ou até mesmo são continuações de outras frases.

— You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/fos83/startermod_locale_pt/issues/16, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AQKV7EAD5Y5EMGB6OGG4O4TSBJVQVANCNFSM4QDLNCDQ .