Closed genekellyjr closed 1 year ago
[IN KHUZDÛL] I spit upon your grave. (Ishkhaqwi ai durugnul.)
This is the accepted https://www.elvish.org/gwaith/movie_fotr.htm#ishkhaqwi translation, but I came across https://web.archive.org/web/20170411055449/http://midgardsmal.com/gimla-ok-thorins-b%C7%ABlvan/ via https://scifi.stackexchange.com/a/234406 noting that in 2014 the backlation was actually properly completed!
[IN KHUZDÛL] May my excrement be poured upon the naked-jawed [beardless]. (Îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul.)
I added the [beardless] context so everyone gets that it's about those baby-faced elves.
This is the accepted https://www.elvish.org/gwaith/movie_fotr.htm#ishkhaqwi translation, but I came across https://web.archive.org/web/20170411055449/http://midgardsmal.com/gimla-ok-thorins-b%C7%ABlvan/ via https://scifi.stackexchange.com/a/234406 noting that in 2014 the backlation was actually properly completed!
I added the [beardless] context so everyone gets that it's about those baby-faced elves.