search

github / open-source-survey

The Open Source Survey
https://opensourcesurvey.org
Creative Commons Zero v1.0 Universal
521 stars 76 forks source link

Feedback on translations #47

Closed bkeepers closed 7 years ago

bkeepers commented 7 years ago

We are looking for feedback on translations of the survey instrument. If you are fluent in any of these languages, we would love help reviewing the translations.

If you review a translation and it looks good to you, could you comment with a 👍 here.

If you find any issues with a translation, could you open a pull request to suggest changes and find at least one other person that is fluent in that language to check it out?

Update: There's also a glossary of terms.

bkeepers commented 7 years ago

Heads up! The Spanish translation is already being revised by some folks at GitHub.

ashchan commented 7 years ago

The Chinese content is actually in Traditional Chinese. If you have a Simplified Chinese version I can help reviewing.

PeterDaveHello commented 7 years ago

I can take care of Traditional Chinese and maybe a draft of Simplified Chinese :smile:

bkeepers commented 7 years ago

The Chinese content is actually in Traditional Chinese. If you have a Simplified Chinese version I can help reviewing.

Hey @ashchan, thanks for offering to help!

We can work on adding a Simplified Chinese translation next time we run the survey, but due to time constraints, we won't be able to do it this year. To clarify why we're doing Traditional Chinese and not Simplified Chinese: We chose these languages based on the most popular visitors to GitHub.com.

bkeepers commented 7 years ago

There's also a glossary of terms, which I've added to the original post.

zafarella commented 7 years ago

@bkeepers some corrections to russian text #50

annafil commented 7 years ago

Some more corrections to the Russian text #55

bkeepers commented 7 years ago

Thanks to everyone for your help in fixing up the translations! It is greatly appreciated. There is still one more PR (https://github.com/github/open-source-survey/pull/56) being worked through, but I'm going to close this since we aren't actively seeking feedback on the other translations.