fix: bm25 returned NaN scores due to wrong term frequency calculation upstream

[iwilltry42]

Test cases succeeded using the changes implemented upstream: https://github.com/iwilltry42/bm25-go/commit/a928590cc9dac1f92b399595e2d058e713d26078