fix (openai embedding): retry on transient stream error when reading embeddings response

[iwilltry42]

ref https://github.com/otto8-ai/otto8/issues/136

upstream: https://github.com/iwilltry42/chromem-go/commit/75b37396158f791352ca3c02d56213c4bfb29b05