Document usage of pointcuts to modify request parameters

[codeforgreen]

Modify the documentation for Pointcut to highlight what pointcut to use to modify request parameters. Add a test to exemplify the use-case.